Benar-benar menyenangkan. Sah!
Memecah kesunyian. Fwa, fwa!
Salinan asli.
Ditemukan hilang!
"Guru siswa"?
Gas cair.
Jelas membingungkan.
Hidup mati!/ Oh!
"Hampir persis."
Imitasi asli.
Kecelakaan yg disengaja./ Aah.
Udang jumbo.
Dan meskipun dia tidak pernah bilang apa-apa...
...Untuk pertama kalinya sejak Ayah meninggal, aku merasa memiliki seseorang yg bisa diajak bicara.
Tak ada orang.
Bunyikan lagi dan akan kubunuh kau!
Apa yg kau lakukan?/ Pergi dari sini!
Hey, kau!
Apa yg kau lakukan dengan kamera itu?
Jadi kenapa kau berhenti bicara?
Aku melakukan beberapa penelitian yg meluas.
Kau tahu, secara medis mustahil untuk berhenti bicara...
...Kecuali pita suaramu rusak atau dikeluarkan...
...Atau sakit laring carcinoma atau semacamnya.
Dikatakan, "sebaliknya, ini adalah reaksi histeris..."
...Pada trauma kejadian pertama tunggal...
...Dimana seseorang membuat keputusan psikologis untuk tidak berbicara...
"...Karena berbicara akan menciptakan kembali peristiwa itu."
Sepertinya kau harus tahu.
Tunggu! Aku tak bisa melintasi ini! Jembatannya tidak aman.
Aku bisa saja jatuh.
Aku tak bisa baca apa yg kau tulis dari sana.
Dia menulis, "Jika kau menyeberangi jembatan, akan kuceritakan kisahku."
Tunggu aku! Jangan pergi terlalu jauh! Tunggu aku!
Dia juga menulis, "Mari istirahat dan kita akan bicara."
Tak bisa! Kita baru saja mulai.
Tunggu di sini.
Jangan tinggalkan aku!
Halo?
Kau dengar aku?
Tak ada orang di sini!
Kau berjanji tidak meninggalkanku.
Apa yg dikatakannya?
Oke. Uh...
Dia bilang, "Aku pernah tinggal di banyak tempat..."
...Tapi aku dilahirkan di Jerman.
Setelah perang, aku menikah.
Ada seorang anak, tapi aku terlalu takut untuk menjadi seorang Ayah.
Saat aku remaja, Aku berada di sebuah tempat perlindungan bersama orang tuaku.
"Sebuah bom meledak, dan mereka terbunuh."
Itukah mengapa kau berhenti bicara?
Akan kuambilkan soda, nak.
Saat itukah kau berhenti bicara?
Mulai sekarang aku ingin kau ikut denganku.
Dan dia mengangkat bahu persis seperti Ayah.
Aku suka hal itu.
Selama sebulan setiap Sabtu dan Minggu dia ikut denganku...
...Dan kami bertemu dengan 37 orang bernama Blacks lagi.
Tidak, tidak, tidak!
Kau harus lihat apa yg kau lakukan.
Cassidy Black tidak tinggal di Glendale. dia tinggal di Woodhaven.
Ini, Biar kubantu.
Aurelia Black tinggal di Whitestone.
Baz Black tinggal di Flushing.
Bea Black tinggal di Rosedale.
B.G. Black tinggal di Sunnyside. Paham?
Besok kita bisa pergi ke Amara Black...
...Di zona JJ, petunjuk peta AN-50, Cekungan penggilingan.
Aturan nomor 7, Tak ada aral dalam pencarian.
Halo, namaku Oskar Schell. Ayahku...
Salah jalan!
Kau menikmatinya?
Kau tahu, aku tak bilang apa-apa saat kau berjalan terlalu pelan karena memang begitulah.
Dan aku tak bilang apa-apa saat kau pergi ke kamar mandi 3 kali sejam...
...Karena aku tahu memang harus.
Tapi bisakah kau makan sedikit lebih cepat?!
Itu James Black, Don Black, Amos Black...
...Guthrie Black, dan bertiga Ben Blacks.
Percuma.
Kita belum selesai.
Hey, kawan-kawan, aku punya istri dan anak yg harus kuantar pulang.
Ayolah! Beri aku waktu sebentar.
Baik.
Ben Black.
Guthrie Black.
Amos Black.
Apa kau benar-benar mengharapkan aku pergi ke sana dan melihat apa yg aku...
Hey, nak, kau memerlukan kunci induk.
Aku tak bisa!
Jika aku bertanya padamu, maukah kau menjawab yg sebenarnya?
Meskipun hal itu akan menyakitkanku?
Apa menurutmu kuncinya ada yg cocok?
Benarkah?
Maksudku benarkah?
Dan menurutmu kita akan temukan gemboknya?
Aku juga tidak yakin.
Ada sesuatu yg ingin kuperlihatkan.
Aku tidak begitu yakin, jadi aku tidak mengatakan apapun.
Tapi aku merasakannya sepanjang waktu.
Cara dia berjalan, cara dia mengangkat bahunya...
...Cara nenekku tidak ingin membicarakan dia.
Dia pastilah kakekku.
Ibuku lagi keluar.
Lewat sini.
Kau bisa duduk di ranjangku.
Aku mencetak ini dari internet.
Kemungkinan ini dia.
Atau ini mungkin dia.
Dia berpakaian seperti biasanya.
Saat kuperbesar hingga titik-titiknya jadi sangat besar gambarnya tampak bukan seperti orang...
...Kadang bisa kulihat dia memakai kacamata.
Atau kupikir aku bisa.
Mungkin anak-anak lain melihat Ayah mereka juga.
Ini yg ingin kutunjukkan padamu.
Pada hari bencana itu, Ayahku meninggalkan 6 pesan di mesin penjawab ini.
Tak ada yg pernah mendengarnya kecuali aku.
Khususnya bukan dia.
Pesan pertama pada jam 8:56.
Aku masih menunggu untuk masuk ke sekolah.
Aku sedang bermain bersama Minch, menghabiskan waktu.
Apa kau ada di sana? Halo?
Aku coba menelepon kantor, tapi tidak ada yg angkat.
Uh, dengar, uh, sesuatu terjadi. Aku tak apa-apa.
Mereka menyuruh kami agar tetap tinggal di tempat.
Pesan kedua pada jam 9:12.
Aku sudah ada di kelas.
...Jajaran genjang.
Oke, jadi, kau buat jajaran genjang ajaib ini...
...Dan kau akan membuatnya menjadi dua buah...
Ini aku lagi.
Halo?
Maaf, dengar, aku harap kau ada di rumah.
Aku tak tahu apa kau mendengar apa yg terjadi...
...Tapi aku cuma ingin kau tahu kalau aku baik-baik saja.
Semuanya baik. Kami masih terus menunggu dan mencari tahu harus melakukan apa.
Keadaan sangat kacau. Pemadam kebakaran seharusnya sudah datang. Apa...
Pesan ketiga pada jam 9:58.
Sekumpulan dari kami berjalan pulang bersama Ibu Minch...
...Dia mengatakan sesuatu sedang terjadi, tapi tidak mengatakan apa yg terjadi.
Aku berhenti di sebuah toko di sudut jalan 92nd dan Broadway untuk membeli Juicy Juice.
Aku tahu jam berapa pastinya berada di sana karena menyimpan kwitansinya.
Ada waktu yg tertera di situ.
Halo?
Aku harus memperdengarkan semua padamu.
Pesan ke empat pada jam 10:07.
Anggaplah kecepatan rata-rata berjalan untuk anak seusiaku adalah 4.4 langkah per detik...
...Dan ada selang waktu 9 menit antara kedua pesan itu...
...Aku menghitung kalau telah berjalan 2376 kaki...
...Membuatku sampai di depan Gereja persatuan di jalan Broadway.
Aku mengetahui hal ini karena aku kembali dan mengukurnya.
Ini aku.
Aku berharap kau ada di rumah.
Aku sungguh, sungguh ingin bicara padamu, aku ingin jelaskan padamu...
Tunggu, tunggu, tidak, tidak, akan kuhubungi beberapa menit lagi, maaf.
Aku tak bisa lama-lama memakai telepon.
Jadi aku ingin mengatakan padamu...
...Betapa aku mencintaimu.
Aku ingin mengatakan betapa aku mencintaimu.
Pesan kelima pada jam 10:17.
Aku sedang berbicara dengan Stan si penjaga pintu saat Ayah meninggalkan pesan ini.
Apa kau ada di sana?
Tolong, angkatlah kalau kau ada di sana.
Tidak.
Masih ada 1 pesan lagi. Pesan ke enam.
Jam 10.27.
Hey! Tunggu sebentar!
Apa yg kau lakukan?
Siapa yg bilang keadaan akan membaik?
Jadi cuma itu?
Hey!
Unh! Kau mau pergi, pergilah!
Aku selalu mengenal kau sebagai Kakekku.
Tapi jika kau pikir kami akan merindukanmu setelah kau pergi, jangan khawatir, karena tak akan terjadi!
Faktanya, harusnya aku mengucapkan terima kasih!
Ayahku menjadi yg terbaik di dunia karena kau adalah yg terburuk!
Ayahku bersekolah di SMA Bronx Science...
...Dimana dia menjadi manajer tim bisbol dan editor sains dari koran sekolah!
Saat lulus, dia lanjut ke Rutgers, dimana dia mengambil jurusan biokimia.
Dia bertemu ibuku di toko buku, dan mengajaknya untuk menikah...
...Di Norwalk, Connecticut. dan setiap musim panas, kami selalu kembali ke danau Toby...
...Dan dia akan mengajaknya lagi untuk menikah.
Hari aku dilahirkan, dia menempel daun di antara kertas lilin...
...Dan masih tergantung di jendela kamar. Dia ingin menjadi ilmuwan...
...Tapi dia menjadi tukang emas untuk mendapatkan uang bagi keluarga kami.
Dia menyukai bau bensin. Dia benci tomat.
Dia tak pernah bicara padaku layaknya aku ini seorang anak.
Jadi, dalam suatu jalan, sepatu bootmu lebih berat dari milikku.
Halo?/ Um...
Halo. Namaku Oskar Schell.
Oskar? Ini Abby Black.
Apa kau ada di sana? Halo?
Ini Oskar Schell! Aku di sini!
Oskar, kau sudah besar.
Ayo pergi./ Kita mau kemana?
Aku tidak menumpang pada orang asing.
Aturan yg baik, Tapi kami bukan orang asing sepenuhnya.
Masuklah.
Kuberitahu kau saat kau di sini sebelum mengetahui apapun soal kunci itu.
Tapi kau tahu.
Yah, suamiku...
...Mantan suamiku, memiliki penjualan perumahan seperti yg kau sebutkan...
...Jadi menurutku kau harus bicara padanya.
Dimana mantan suamimu?
Kerja. Akan kubawa kau padanya sekarang.
Di minggu malam?
Ini sudah Senin pagi di Jepang.
Oke. Katanya kau boleh naik.
Lantai 32.
Kau tidak ikut?
Aku akan tunggu di sini.
Semoga berhasil.
Masuk.
Halo.
Apa yg bisa kubantu? Ada apa?
Kau kenal Ayahku?
Ayahmu? Siapa Ayahmu?
Thomas Schell.
Sepertinya tidak. Aku tak kenal orang bernama Schells.
Dia meninggal dalam peristiwa 9/11.
Oh, aku turut prihatin atas hal itu./ Aku temukan amplop yg bertuliskan namamu...
...Dan kupikir itu istrimu, yg sekarang sudah jadi mantan istrimu...
...Tapi dia tidak tahu apa-apa soal itu...
...Dan ada seorang pria yg berteriak dari kamar lain.
Apa yg kau ketahui tentang Ayahku?/ Kapan ini?
3 bulan dan 17 hari, delapan jam...
...16 menit, 11, dan sekarang 12 detik yg lalu.
Dan malam ini, jam 7:42:46 p. m...
...Aku menemukan kliping koran dimana Ayahku telah melingkari kalimat "jangan berhenti mencari"...
...Dan aku menemukan nomor telepon di belakang.
Dan nomor itu milik Abby Black.
Itu aku. Di rumah.
Aku sedang keluar.
Aku tahu./ Hm.
Apa yg begitu spesial dengan amplopnya?
Boleh aku melihatnya?
Apakah ada yg tertulis pada amplopnya?
Tertulis "Black."
Dan apa kau menemukannya di vas biru?
Hm?
Aku tak percaya ini.
Ini benar-benar hal yg menakjubkan.
Aku sudah mencari kunci ini...
...Lebih dari setahun.
Sudah kuhabiskan waktu berbulan-bulan untuk mencari gembok yg cocok.
Lalu kita saling mencari satu sama lain./ Apa yg akan dibuka?
Sebuah kotak penyimpanan.
Apa hubungannya dengan Ayahku?
Dengan Ayahmu?
Kutemukan di lemari Ayahku, dan sejak dia meninggal, aku tak bisa bertanya apa maksudnya...
...Jadi aku harus cari tahu sendiri.
Yah, uh...
...Ayahku juga sudah meninggal.
Beberapa tahun yg lalu.
Dia, um...
Dia pergi untuk...
...checkup dan, um... Ahem.
Bagaimanapun...
...Hal selanjutnya yg kau ketahui, dokter bilang dia memiliki sisa hidup 2 bulan.
Aku harus mengetahui harus melakukan apa dengan barang-barang ini, buku-bukunya, furniturenya.
Tidakkah kau mau menyimpannya?/ Aku tak mau menyimpan satupun.
Aku punya usaha penjualan perumahan.
Ayahku dan aku tidak begitu dekat.
Dia menghabiskan beberapa bulan terakhir untuk menulis bagi semua...
...Sepupu, rekan bisnis, orang-orang yg tidak pernah kudengar.
Dia menulis tentang segala hal yg ingin dilakukannya tapi belum sempat dilakukan...
...Dan segala hal yg tak ingin dilakukan tapi dia melakukannya.
Membagi segala hal yg tak pernah dibaginya kepadaku.
Kau tahu, segala hal yg ingin kuketahui tentang dirinya.
Kau mau dipeluk?
Aku tak apa-apa, terima kasih.
Tidakkah dia menulis surat padamu?
Yeah, tapi aku takut membukanya.
Aku jadi sangat penasaran.
Yah, istriku bilang kalau aku jadi orang yg konyol.
Kekanak-kanakan./ Tapi kau adalah anaknya.
Aku takut hal itu akan menjadi semacam pengakuan.
Aku berharap dia bilang padaku kalau dia minta maaf...
...Atau bahwa dia mencintaiku.
Atau sesuatu yg sifatnya pribadi antara kami, tapi dia tidak melakukannya.
Pada akhir suratnya, dia berkata:
"Ada sesuatu di dalam vas biru yg kuingin kau memilikinya..."
...Di rak dalam kamar tidur.
"Kurasa kau akan mengerti mengapa aku ingin kau memilikinya. ".
Tapi aku sudah menjual vas birunya! Atau aku...
Sebenarnya, aku berikan pada Ayahmu, Kupikir, sebelum kubuka surat itu.
Jadi itulah kenapa aku coba menemukannya.
Pernah bertemu dengan Ayahku?
Kukira iya.
Kau masih ingat dia?
Uh, dia menyebutkan sesuatu mengenai ulang tahun.
Tanggal 14 September.
Dan bahwa dia sudah merencanakan kejutan untuk ibumu.
Selamat ulang tahun.
Sesuatu tentang restoran mewah.
Tuxedonya.
Tanpa kuncinya, aku mandek.
Itulah mengapa kau perlu menemukan Ayahku.
Tapi aku tidak tahu bagaimana menemukannya. Aku bahkan tidak tahu siapa namanya.
Selama beberapa minggu, aku berjalan-jalan ke rumah-rumah tetangga Ayahku...
...Berharap aku akan bertemu dengannya.
Aku memasang pengumuman bagi siapa saja yg menemukan vas itu dalam acara penjualan perumahan.
...Di jalan 75th, tolong hubungi aku.
Tapi itu seminggu setelah...
Yah, kau tahu, 11 September.
Dan orang-orang memasang poster dimana-mana.
Yah...
...Kau tidak perlu mencari lagi.
Maaf, aku tahu kau telah mencari sesuatu dan belum menemukannya.
Tak apa.
Marilah kau dan aku pergi ke bank.
Kita akan cari tahu bersama-sama, kita akan membaginya.
Kau baik sekali. Tapi tidak, terima kasih.
Hey, apa kau akan baik-baik saja?
Bisa kuberitahukan sesuatu yg tak kuberitahukan pada orang lain?
Tentu.
Pada hari itu, mereka membiarkan kami pulang dari sekolah tidak lama setelah sampai di sana.
Aku berjalan pulang.
Temanku bilang dia akan menelepon, jadi aku melihat ke mesin penjawab.
Lalu terdengarlah pesan-pesan ini.
Dari temanmu?
Dari Ayahku.
Dia ada di gedung itu.
Tapi ada sesuatu yg tak pernah kukatakan pada siapapun.
Tidak pada seorangpun, tak pernah pada siapapun.
Telepon berdering.
Oh, Tuhan.
Aku tak sanggup mengangkat telepon. Aku tak sanggup melakukannya.
Teleponnya berbunyi, berbunyi, dan berbunyi lagi, dan aku tak bisa bergerak.
Aku ingin mengangkatnya, tapi tak sanggup. Aku tidak sanggup.
Lalu mesin penjawabnya aktif. Terdengar bunyi beep.
Pesan ke enam, 11 September, 10:27 a.m.
Lalu kudengar suara Ayah.
Kau ada di sana?
"Kau ada di sana?"
"Kau ada di sana?"/ Kau ada di sana?
Kau ada di sana?."
Dia ingin bicara dan aku tak bisa mengangkatnya.
Aku ketakutan. Aku sungguh tak bisa mengangkatnya.
"Apa kau di sana?" Dia bertanya 9 kali. Aku tahu karena aku menghitungnya.
Dan kenapa dia tidak mengatakan "Ada orang"?
"Apa ada orang di sana?" "Kamu" hanya ditujukan untuk 1 orang.
Kupikir dia tahu aku ada di sana.
Mungkin dia terus mengulanginya untuk memberiku waktu mengumpulkan keberanian mengangkat telepon.
Selang waktu terlama ada di panggilan ketiga dan keempat, sekitar 15 detik lamanya.
Apa kau ada di sana?
Kau bisa dengar orang-orang di latar belakangnya menangis.
Apa kau di sana?/ Kau bisa dengar suara helikopter.
Apa kau ada di sana?
Kau bisa mendengar suara kaca pecah.
Apa kau di sana? Apa kau di...
Lalu putus.
Apa kau memaafkanku?
Memaafkanmu?
Karena apa? Karena tidak bisa mengangkat telepon?
Karena tak sanggup memberitahu siapapun.
Oh...
Tentu saja aku memaafkanmu.
Tak bisa kugambarkan betapa leganya perasaanku.
Kuharap kau temukan apa yg kau cari.
Aku harus pergi.
Terima kasih.
Apa yg dia lakukan?
Oskar!
Hey, berikan padaku, berikan padaku, berikan padaku.
Tak apa, tak apa, berikan padaku.
Berikan padaku, berikan padaku, berikan padaku, tak apa.
Lepaskan, lepaskan, lepaskan.
Tak apa, aku dapatkan. Tak apa-apa. Lepaskan. Lepaskan, lepaskan, sayang.
Lepaskan, lepaskan, tak apa-apa. Tak apa-apa, lepaskan, lepaskan.
Lepaskan. tak apa-apa, tak apa-apa, tak apa-apa. Tak apa.
Aku janji akan segera pulih, aku janji! Aku akan normal kembali!
Itulah hal terakhir yg kuinginkan. Kau sempurna.
Sudah kucoba sekeras mungkin, Bu. Aku tak tahu bagaimana harus mencoba lebih keras lagi.
Aku tahu kau berusaha.
Aku tahu kau berusaha. Aku tahu kau berusaha.
Kau tidak tahu./ Aku tahu.
Tapi kau benar-benar tidak tahu, Bu.
Aku tahu betapa bangganya Ayahmu mengetahui bahwa kau tidak berhenti mencari.
Sayang, apa kau pikir aku akan melepaskanmu dari dekapanku?
Apa kau pikir aku akan biarkan sesuatu terjadi padamu?
Aku selalu tahu dimana kau berada.
Selalu.
Benarkah?
Saat stan si penjaga pintu mengatakan padaku soal buku telepon yg kau butuhkan...
...Untuk proyek sensus sekolah, Aku tahu kau merencanakan sesuatu.
Bagaimana?
Sensusnya sekitar 7 tahun lagi.
Jadi aku pergi ke kamarmu dan mencoba berpikir seperti yg kau lakukan.
Aku ingin memahami.
Kau mengintipku?
Aku mencarimu.
Aku temukan permainan hutanmu yg mempesona beserta daftar orang bernama blackmu.
Aku melihat indeks sistemmu pada 5 wilayah.
CZI ku.
CZI mu?
Indeks zona kegagalan.
Aku melihat bagaimana kau menggunakan 4 digit terakhir dari nomor telepon itu.
Menurutku itu cerdas.
Sangat cerdas.
Aku membuat peta sendiri.
Dan aku menandai semua zonamu.
104.
216 alamat.
472 orang bernama Black.
Aku membuat daftar orang yg akan kau temui pada minggu itu.
Aku menghubungi seseorang yg telah kau temui...
...Dan aku bertemu dengan orang yg akan kau temui.
Betulkah?/ Mm-hm.
Mereka semua?/ Mm-hm.
Jadi semenjak kematian suamiku, putraku telah mencari ke seluruh penjuru kota...
...Bermodalkan kunci yg dia pikir sebagai petunjuk, jadi dia sangat...
Um... Oh. Um...
Terima kasih. Terima kasih, terima kasih banyak. Um...
Jadi, saat dia datang, dia membawa semua peta ini dan dia...
Terima kasih.
Terima kasih banyak.
Terima kasih banyak. Terima kasih.
Um... Oh.
Terima kasih.
Hector Black pasti suka memeluk.
Dia memelukku 17 kali.
Aku ingin melepaskan diri, tapi dia terus saja memeluk.
Dan entah mengapa dia merasa ada sesuatu yg berhubungan dengan kematian Ayahnya.
Aku tahu, itu menyedihkan. Itu kisah yg menyedihkan.
Aku menyukai Elaine Black dan kelima anaknya yg berisik.
Kau suka menggambar?
Ada lusinan gambar.
Jadi saat dia datang, mungkin kalian bisa membiarkannya duduk di situ dan dia bisa...
Dan bagaimana dengan Leigh-Anne Black?
Dia berteriak-teriak menyuruhku pergi.
Yeah, aku juga.
Apakah ada hubungannya atau tidak denganmu...
Pergi. Ayo, pergi dari sini. Pergi!
Lona Black punya cerita yg menakjubkan.
Kupikir Lona Black akan menangis.
Dia akan baik-baik saja. hanya beberapa pertanyaan, hanya itulah yg dia butuhkan.
Yakin kau tak keberatan dengan hal ini?
Dia baik-baik saja saat aku di sana./ Oh, yeah?
Aku tahu berapa lama waktu yg kau butuhkan dari tempat Eleanor Black di Astoria ke...
...Tempat Harlan Black di Bushwick.
Aku benar-benar turut prihatin atas Ayahmu.
Bu, anak itu!/ Anak itu!
Kurasa ibu kita punya kesamaan, bukan?
Jadi kau tahu soal kuncinya./ Mm-hm.
Aku tahu kau harus membuat sesuatunya masuk akal.
Dan aku harus sependapat denganmu.
Kau tak pernah khawatir aku akan diperkosa...
...Atau dibunuh atau dicekik atau ditikam atau semacamnya?
Setiap jam dan setiap hari.
Aku tak bisa menarik nafas hingga pintu tertutup.
Hey./ Aku pulang.
Kurasa hanya Ayah yg bisa berpikir sepertiku.
Aku juga bisa.
Sangat banyak dari mereka yg telah kehilangan seseorang atau sesuatu, Bu.
Seperti halnya kita.
Apa yg kau rindukan darinya?
Oh, aku merindukan sangat banyak hal tentangnya.
Aku merindukan bagaimana dia bisa memperkirakan cuaca hanya dengan menyentuh jendela.
Saat dia masuk ke rumah dan berteriak:
"Semuanya sedang apa?"
Aku merindukan kelakuannya di toko dengan menyelipkan biji kopi di lengannya.
...Karena dia suka rasanya./ Ah.
Hal itu akan membuatku marah karena setiap orang di toko akan memperhatikannya.
Begitukah?/ Oh, aku tak tahu. Aku tak tahu.
Aku merindukan suaranya.
Aku merindukan suaranya mengatakan dia mencintaiku.
Aku juga.
Bu?/ Mm?
Tak apa-apa jika kau jatuh cinta lagi. Jika kau ingin.
Oh.
Aku takkan jatuh cinta lagi untuk pertama kalinya. Tak akan ada yg seperti dia.
Tak seorangpun.
Dia bilang padaku. Dia bilang:
"Aku sunguh mencintai ibumu. Dia wanita yg sangat baik."
Bu?
Aku jarang mengatakan kalau mencintaimu, bukan?
Oh.
Ya, betul.
On, sayang.
Benar.
Tangganya rusak.
Kau harus berangkat sekolah lebih awal.
Sekolah libur hari ini, Ini hari President.(hari kelahiran G.Washington)
Kupikir itu di bulan Februari.
Mereka merubahnya.
Mm.
Aku menulis surat untuk orang yg kutemui.
Tertulis:
"Yang terhormat Tuan atau Nyonya atau Nona..."
...Atau Abby atau Hazelle atau Tommy atau Elaine...
...Atau siapapun yg kutemui berakhiran nama Black.
Mungkin kalian mengingatku.
Namaku Oskar Schell.
Aku datang mengunjungi kalian untuk mencari tahu apa kalian bisa membantuku menemukan gembok...
...Yang cocok dengan kunci yg menurutku Ayah tinggalkan buatku.
Rata-rata kalian sangat membantu dan baik padaku.
Aku ingin berterima kasih untuk hal itu.
Dan aku ingin berterima kasih untuk kesempatan menunggang kuda yg kalian berikan padaku...
...Dan untuk foto Taylor tentangku dan kunciku.
Kalian mungkin ingin tahu, kunci itu tidak berarti bagiku.
Itu berarti bagi Tuan William Black...
...Yang mungkin memerlukannya lebih dari aku.
Aku kecewa, tak pelak lagi...
...Tapi jujur aku senang karena berada di tangan yg seharusnya memilikinya.
Dan aku bahkan gembira atas kekecewaanku ini...
...Yang lebih baik daripada tidak memiliki apapun.
Ayah memberitahuku kalau di New York pernah ada wilayah ke enam yg tenggelam.
Mereka mencoba menyelamatkannya, tapi mereka tak bisa...
...Dan itu tak pernah kembali lagi.
Semakin aku menginginkan dia untuk...
...Ayahku tidak pernah kembali.
Dan kupikir aku tak bisa hidup tanpanya, tapi sekarang kutahu aku bisa.
Kupikir hal itu akan membuat Ayahku bangga...
"...Inilah yg sangat kuinginkan."
Aku dapatkan alamat Penyewa itu dari nenek...
...Dan meskipun aku ingin bilang, "Kau orang egois," dan, "Kau Fukozowa"...
...Tak kulakukan.
Aku memintanya datang ke rumah.
"Selamat, Oskar."
Dengan keberanian yg sulit dipercaya, dan kebijaksanaan yg melebihi usiamu...
Kau telah memecahkan ekspedisi pencarian informasi nomor 6.
Kau telah membuktikan keberadaan wilayah ke enam...
...Dan keunggulanmu sendiri.
Dimanapun mereka sekarang berada, penduduk dari wilayah ke enam berpesta untukmu.
Begitupula aku.
"Sekarang sudah waktunya pulang."
Satu...
English subtitle by Dorothea
translated by Mr.Fathur http://www.moviedetector.com/</font
A member of IDFL™ Subscrew www.idfl.us